1
00:00:11,010 --> 00:00:12,303
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,556
-Κι εσύ;
-Τους βλέπω.

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,020
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να μπούμε στη φυλακή.

4
00:00:20,603 --> 00:00:21,730
Τερέζα Μεντόζα.

5
00:00:21,813 --> 00:00:24,899
Φτιάχνω αυτό το βίντεο τόσο κόσμο
θα μάθει ποια είναι η Έλενα Μποκανέγκρα.

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,985
Ή να πω, Τερέζα Μεντόζα.

7
00:00:27,652 --> 00:00:31,865
Είναι παντού. Δεν έχεις ιδέα
πόσο περήφανη είμαι που σε έχω εδώ.

8
00:00:31,948 --> 00:00:32,907
Πού είναι ο Μοντάνο;

9
00:00:32,991 --> 00:00:35,201
Διέταξα την απομάκρυνσή του,
αυτός ο γιος της σκύλας.

10
00:00:35,285 --> 00:00:40,040
Σήμερα, άκουσα το Επιφάνιο να μιλάει
σε έναν... Αμερικανό γερουσιαστή.

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,708
Η γερουσιαστής λέει ότι έχει καλά νέα.

12
00:00:41,791 --> 00:00:44,502
Μετά από προσεκτική εξέταση,
αποφάσισε να γίνει σύμμαχος σου.

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,671
Ποια είναι η γνώμη σας
για την ασφάλεια της φυλακής;

14
00:00:46,755 --> 00:00:49,340
Αν η Τερέζα Μεντόζα
και οι δικοί της θέλουν να μπουν...

15
00:00:49,424 --> 00:00:50,258
ΚΕΝΤΡΟ ΦΥΛΑΚΗΣ

16
00:00:50,341 --> 00:00:51,384
...θα το κάνουν εύκολα.

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
Μερικά πρόσωπα περνούν απαρατήρητα.

18
00:00:53,386 --> 00:00:55,847
Κυβερνητικοί εκπρόσωποι
για το πρόγραμμα εμβολιασμού.

19
00:00:56,514 --> 00:00:58,349
Αλλά πρέπει να γίνει σήμερα.

20
00:00:58,683 --> 00:01:01,144
Ξέρουμε ότι κάποιος έρχεται,
αλλά δεν θα κάνουμε τίποτα.

21
00:01:01,227 --> 00:01:02,312
Αλλά θα το κάνουμε.

22
00:01:02,395 --> 00:01:05,857
Χθες υπέγραψε ο Βάργκας
συμφωνία με τη Νικαράγουα.

23
00:01:07,317 --> 00:01:08,693
Είναι εδώ.

24
00:01:19,871 --> 00:01:21,956
Κοιτάξτε τον, φαίνεται τόσο ήρεμος.

25
00:01:22,707 --> 00:01:25,043
Αν ήξερε
έρχονται να τον σώσουν.

26
00:01:28,379 --> 00:01:30,965
Έχετε σκεφτεί ποτέ
ότι μπορεί να μην έρθουν;

27
00:01:34,677 --> 00:01:35,804
Όχι.

28
00:01:37,597 --> 00:01:38,515
Θα έρθουν.

29
00:01:39,808 --> 00:01:41,643
Η Τερέζα Μεντόζα φαινόταν πεπεισμένη.

30
00:01:44,354 --> 00:01:46,105
Είναι ένα πράγμα να είσαι πεπεισμένος,

31
00:01:46,523 --> 00:01:48,149
και κάτι άλλο να έρθετε πραγματικά εδώ.

32
00:01:50,318 --> 00:01:53,988
Ξέρεις ότι επέζησαν από την παγίδα σου
και το αφεντικό σου τα έβαλε;

33
00:01:56,157 --> 00:01:57,075
Θα έρθουν.

34
00:01:58,034 --> 00:01:59,911
Αυτά τα καθάρματα είναι ικανά για τα πάντα.

35
00:02:01,454 --> 00:02:02,831
Πώς είναι οι άνθρωποι έξω;

36
00:02:03,748 --> 00:02:06,292
Βαριέμαι, αλλά σε επιφυλακή.

37
00:02:08,211 --> 00:02:09,045
Ναι.

38
00:02:11,548 --> 00:02:12,799
Να τον προσέχεις.

39
00:02:12,882 --> 00:02:16,219
Φέρε μου λίγο νερό. Είμαι αφυδατωμένη.

40
00:02:18,179 --> 00:02:19,681
Πάρτε το αλατούχο διάλυμα του γέρου.

41
00:02:23,184 --> 00:02:24,227
Τι συμβαίνει;

42
00:02:24,811 --> 00:02:26,062
Πώς είναι όλα εκεί έξω;

43
00:02:26,396 --> 00:02:28,064
-Τίποτα να αναφέρω.
-Καλά.

44
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
Σε δέκα λεπτά,
Θα σου στείλω αντικατάσταση.

45
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
Καλά.

46
00:02:35,947 --> 00:02:38,908
-Τι κάνουμε τώρα;
-Δεν θα φύγω χωρίς τον πατέρα μου.

47
00:02:40,410 --> 00:02:43,037
Συμφωνώ, ούτε εγώ.

48
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
Καλά. Πρέπει να ρωτήσουμε τον Φίκο,
που είναι κάπως γιατρός,

49
00:04:14,420 --> 00:04:16,881
όταν μπορείτε να σταματήσετε να παίρνετε το φάρμακο.

50
00:04:16,965 --> 00:04:21,886
-Με φροντίζεις καλύτερα από τη μαμά μου.
-Και η μαμά σου σε φροντίζει καλά.

51
00:04:22,136 --> 00:04:23,888
-Αν και αν...
-Με συγχωρείτε.

52
00:04:27,058 --> 00:04:30,478
Δυσκολεύομαι να πιστέψω τα πάντα
λένε για τη μαμά σου.

53
00:04:31,479 --> 00:04:32,480
Μάλιστα...

54
00:04:33,147 --> 00:04:35,733
Είμαι κυρίως εντυπωσιασμένος
για τα κορίτσια από τη Βολιβία.

55
00:04:36,401 --> 00:04:37,443
Είναι αλήθεια.

56
00:04:38,194 --> 00:04:40,363
Τι δεν ισχύει
αυτό λέει η αστυνομία.

57
00:04:40,863 --> 00:04:41,948
σας το ορκίζομαι.

58
00:04:42,782 --> 00:04:43,866
Δεν χρειάζεται να βρίζεις.

59
00:04:44,617 --> 00:04:46,661
Ξέρω από πρώτο χέρι πώς είναι να...

60
00:04:49,622 --> 00:04:50,748
Τι συμβαίνει;

61
00:04:50,832 --> 00:04:54,377
Είσαι καλά; Κάτσε κάτω. Ελα.

62
00:04:57,338 --> 00:04:58,548
Εκεί.

63
00:05:00,216 --> 00:05:02,427
Νομίζω... Νομίζω ότι μου έσπασαν τα νερά.

64
00:05:03,970 --> 00:05:06,764
Τι θέλετε να κάνουμε;
Πού είναι το πορτοφόλι σου;

65
00:05:06,848 --> 00:05:09,225
-Πρέπει να την πάω στην κλινική.
-Όχι, όχι. Καμία κλινική.

66
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
Σκοπεύω να κάνω το μωρό μου εδώ.

67
00:05:11,227 --> 00:05:12,937
Εδώ; Είσαι σίγουρος;

68
00:05:13,021 --> 00:05:17,650
Ναι, είμαι σίγουρος. Σε παρακαλώ, βρες τον Φίκο.
Αν δεν είναι στο εργοστάσιο πούρων...

69
00:05:18,318 --> 00:05:20,028
Ηρέμησε. Αναπνέω.

70
00:05:22,405 --> 00:05:23,573
Καλά.

71
00:05:25,450 --> 00:05:28,119
Εάν δεν είναι εκεί, ρωτήστε τον ιδιοκτήτη.
Μπορεί να σου πει πού να τον βρεις.

72
00:05:28,202 --> 00:05:30,705
Εντάξει, μην ανησυχείς, θα πάω.

73
00:05:31,622 --> 00:05:32,999
Πρόσεχε Σοφία.

74
00:05:33,750 --> 00:05:34,709
Εντάξει...

75
00:05:36,127 --> 00:05:39,088
-Και πού γεννάς το μωρό;
-Στο δωμάτιό μου. Βοηθήστε με.

76
00:05:39,172 --> 00:05:40,381
Φυσικά, στο δωμάτιό σας.

77
00:05:46,012 --> 00:05:47,680
-Είσαι καλά;
-Ναί.

78
00:05:47,764 --> 00:05:51,684
Άσε με, άσε με, δεν ανήκω εδώ.

79
00:05:51,768 --> 00:05:54,896
Πρόσεχε, με πληγώνεις, ηλίθιε. Όχι!

80
00:05:54,979 --> 00:06:00,777
Γιατί εδώ; Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω.

81
00:06:00,860 --> 00:06:04,572
Γεια, φέρσου της σωστά. Γεια σου!
Δεν υπάρχουν εγκληματίες εδώ,

82
00:06:04,655 --> 00:06:06,324
υπάρχουν άνθρωποι, παρακαλώ.

83
00:06:06,407 --> 00:06:07,492
Σεβασμός!

84
00:06:08,993 --> 00:06:12,038
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Δεν ανήκεις εδώ.

85
00:06:15,166 --> 00:06:16,292
Πατέρα, πώς είσαι;

86
00:06:19,712 --> 00:06:21,589
Οι φίλοι σου σου έστειλαν αυτό, φάε.

87
00:06:22,882 --> 00:06:25,426
-Μην ανησυχείς, έφαγα ήδη.
-Φάω.

88
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
Θα σε βοηθήσω να φύγεις από εδώ.

89
00:06:31,516 --> 00:06:34,727
Υπάρχουν τέσσερα χάπια εκεί.
Πάρτε τα την αυγή.

90
00:06:39,315 --> 00:06:41,901
Αυτά είναι πολύ ισχυρά καθαρτικά.

91
00:06:43,653 --> 00:06:46,906
Όταν αρχίζει το στομάχι σας
να πονέσει, ζητήστε τον γιατρό.

92
00:06:47,782 --> 00:06:49,534
Αν σου αρέσει, φώναξε.

93
00:06:49,617 --> 00:06:51,285
Επειδή δεν έχουμε γιατρό εδώ,

94
00:06:51,369 --> 00:06:54,664
θα σας μεταφέρουμε στο ιατρικό κέντρο
όπου παίρνουμε όλους τους κρατούμενους.

95
00:06:56,207 --> 00:06:57,917
Οι φίλοι σου θα περιμένουν εκεί.

96
00:06:58,000 --> 00:07:01,963
Περίμενε, περίμενε, δεν καταλαβαίνω.
Αυτό είναι τρελό. Τι λες;

97
00:07:02,046 --> 00:07:05,424
Ξέρεις ποιοι είναι.
Θα σου φέρω μερικά ρούχα

98
00:07:05,508 --> 00:07:09,011
και μια πετσέτα για να είστε έτοιμοι
όταν σε βγάλουν έξω.

99
00:07:10,555 --> 00:07:11,973
Γεια σου.

100
00:07:27,613 --> 00:07:30,575
Όσοι έχουν ήδη
έχουν εμβολιαστεί, πίσω στα κύτταρά τους.

101
00:07:33,202 --> 00:07:34,245
Επόμενος.

102
00:07:52,597 --> 00:07:54,891
-Ο Τσάρλι Βελάσκεθ είναι εδώ.
-Τι;

103
00:07:55,683 --> 00:07:57,059
-Μμ-χμμ.
-Οπου;

104
00:07:57,143 --> 00:07:59,604
Είναι στο αναρρωτήριο,
παρακολουθώντας τον πατέρα του Πάμπλο.

105
00:07:59,687 --> 00:08:01,564
Πρέπει να τους το είπαν
ότι ερχόμασταν.

106
00:08:04,275 --> 00:08:06,736
-Μας πρόδωσε το Παλέρμο.
-Οχι. Όχι, όχι.

107
00:08:07,069 --> 00:08:10,656
Η Παλέρμο υποψιάστηκε κάτι
και είπε στον Γερουσιαστή να με πάρει τηλέφωνο.

108
00:08:12,200 --> 00:08:13,159
Πού είναι ο Λαντερό;

109
00:08:13,493 --> 00:08:16,704
Μιλώντας με τα παιδιά έξω,
ώστε να μας βοηθήσουν να βγούμε έξω.

110
00:08:17,705 --> 00:08:20,541
Αυτό σύντομα; Δεν είναι αυτό που σχεδιάζαμε.

111
00:08:20,625 --> 00:08:23,002
Το ξέρω, αλλά πρέπει να αυτοσχεδιάζουμε.

112
00:08:54,367 --> 00:08:58,037
Δυτική πλευρά. Αυτή η πλευρά είναι πιο φυλαγμένη.

113
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
Μπορεί όμως να γίνει ή όχι;

114
00:09:00,289 --> 00:09:03,459
Ελπίζω να γίνει,
αλλά θα πάρει περισσότερο χρόνο.

115
00:09:03,543 --> 00:09:04,502
Τι λέει ο Ortiz;

116
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
Ortiz. Πώς είναι όλα εκεί;

117
00:09:07,630 --> 00:09:09,966
Υπάρχει μόνο ένας φύλακας.
Δεν νομίζω ότι θα είναι δύσκολο.

118
00:09:10,049 --> 00:09:14,095
Προχωρώ. Μόλις φτάσουμε
στη θέση, θα σας πούμε.

119
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
Εντάξει, τέλειο.

120
00:09:19,767 --> 00:09:21,477
Πρέπει να δώσουμε μεγάλη προσοχή.

121
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
Σας ευχαριστώ.

122
00:09:26,232 --> 00:09:27,149
Επόμενος.

123
00:09:35,199 --> 00:09:37,785
Υπάρχουν δυο νοσοκόμες
στο κύριο δικαστήριο.

124
00:09:39,870 --> 00:09:42,331
Υπάρχει κάποια πληροφορία
σχετικά με αυτά στα μητρώα;

125
00:09:42,415 --> 00:09:46,919
Είδα μερικές αφίσες
σχετικά με μια εκστρατεία εμβολιασμού.

126
00:09:48,588 --> 00:09:50,881
Γιατί; Υπάρχει κάτι λάθος;

127
00:09:50,965 --> 00:09:52,967
Όχι, όλα φαίνονται φυσιολογικά, αλλά...

128
00:09:53,843 --> 00:09:57,430
Προτιμώ να το ελέγξω μόνος μου.
Θα σας κρατάω ενήμερους.

129
00:10:26,083 --> 00:10:26,959
Γεια σου!

130
00:10:29,503 --> 00:10:30,630
Εσείς, νοσοκόμες!

131
00:10:31,422 --> 00:10:32,840
Θα ήθελα να ελέγξω τα αρχεία σας.

132
00:10:48,064 --> 00:10:49,607
Άσε με να δω.

133
00:10:50,691 --> 00:10:52,860
-Τι σου έκαναν ένεση;
-Να είστε προετοιμασμένοι.

134
00:10:52,943 --> 00:10:54,320
Αυτός ο γιος της σκύλας με ξέρει.

135
00:10:55,655 --> 00:10:57,239
-Σε εσένα μιλάω.
-Ορτίζ.

136
00:10:57,698 --> 00:11:00,242
Τελειώνουμε. Τι κάνετε;

137
00:11:00,326 --> 00:11:01,160
Ετοιμος.

138
00:11:02,745 --> 00:11:04,121
Ακούς;

139
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
Θέλω να ελέγξω τα αρχεία σας.

140
00:11:17,718 --> 00:11:19,553
Μείνε εκεί! Μείνε εκεί!

141
00:11:25,893 --> 00:11:27,019
Ερχομαι.

142
00:11:28,020 --> 00:11:29,105
Πάω! Πάω!

143
00:11:34,026 --> 00:11:37,863
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

144
00:11:39,698 --> 00:11:42,952
Ήξερα ήδη ότι πήγαιναν
για αντίρρηση, άρα...

145
00:11:43,035 --> 00:11:44,620
δεν θα είναι τόσο εύκολο.

146
00:11:44,703 --> 00:11:47,706
Αλλά δεν είναι σαν κάτι
έξω από αυτόν τον κόσμο, φίλε μου.

147
00:11:47,790 --> 00:11:51,627
Περίμενε, τι εννοείς
"εκτός αυτού του κόσμου";

148
00:11:53,087 --> 00:11:57,341
Θέλουν όπλα για τον στρατό.

149
00:11:57,425 --> 00:12:01,720
Για το Τμήμα Εγκληματικής Αστυνομίας,
για την αστυνομία της πόλης, ξέρετε.

150
00:12:01,804 --> 00:12:05,099
Αφήστε το Υπουργείο Άμυνας
φρόντισε για αυτό. Έτσι...

151
00:12:05,182 --> 00:12:06,267
Έλα μέσα, μπες.

152
00:12:06,350 --> 00:12:09,228
Έχουμε τον στρατηγό Arizmendi εκεί,
θα είναι εντάξει.

153
00:12:09,895 --> 00:12:12,022
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί χρειαζόμαστε περισσότερα;

154
00:12:12,106 --> 00:12:15,109
Α, μας θέλουν κι αυτοί
να εκδώσει ανακοίνωση.

155
00:12:15,526 --> 00:12:18,779
Για να πούμε ότι θα πάμε
μετά από όλα τα ναρκωτικά.

156
00:12:18,863 --> 00:12:23,451
Ότι θα κάνουμε πόλεμο
ενάντια σε όλα τα καρτέλ ναρκωτικών.

157
00:12:23,534 --> 00:12:24,410
Όχι, περίμενε...

158
00:12:24,493 --> 00:12:29,165
Γιατί... Περίμενε φίλε μου.
Ο Γερουσιαστής πρέπει να κόψει μερικά κεφάλια.

159
00:12:29,248 --> 00:12:31,125
Έτσι μπορεί να δείξει κάποια αποτελέσματα.

160
00:12:31,208 --> 00:12:33,794
-Τι;
-Τι θα γίνει με το Νομοσχέδιο Υποβολής;

161
00:12:33,878 --> 00:12:35,921
-Το γυρνάμε πίσω στο Κογκρέσο;
-Οχι.

162
00:12:36,005 --> 00:12:39,300
Οι φίλοι σας θα είναι πολύ θυμωμένοι.
Θα τσαντιστούν.

163
00:12:39,383 --> 00:12:42,595
Ξέρω, φίλε! Δεν χρειάζεσαι
να μου κάνει διάλεξη για αυτό. Ανάθεμα!

164
00:12:42,678 --> 00:12:46,265
Άλλωστε το Νομοσχέδιο Υποβολής
θα συνεχίσει την πορεία του.

165
00:12:46,348 --> 00:12:50,853
Η μόνη αλλαγή είναι ότι θα πάμε
εναντίον των εχθρών μας.

166
00:12:50,936 --> 00:12:52,605
Αυτοί που δεν είναι μαζί μας.

167
00:12:52,688 --> 00:12:55,524
Γιατί ο Γερουσιαστής πρέπει να δείξει αποτελέσματα.

168
00:12:55,608 --> 00:13:00,779
Και για να έχει λίγο χρειάζεται
για να πέσουν μερικά μεγάλα κεφάλια.

169
00:13:00,863 --> 00:13:02,239
Καταλαβαίνετε; Είναι σαφές αυτό;

170
00:13:02,323 --> 00:13:05,910
Στη συνέχεια, κάντε την να χυθεί περισσότερα χρήματα,
και θα αποκτήσει την αποκλειστικότητα.

171
00:13:05,993 --> 00:13:06,827
Ναι...

172
00:13:06,911 --> 00:13:09,705
-Αυτό είναι η δράση σου;
-Έτσι είναι, φίλε!

173
00:13:09,788 --> 00:13:15,628
Ξεκινήστε να στέλνετε κάποιες ενδείξεις.
Για να δούμε ποιος είναι μαζί μας και ποιος όχι.

174
00:13:15,711 --> 00:13:16,962
Παίζεις με τη φωτιά.

175
00:13:17,046 --> 00:13:21,926
Λοιπόν, για αυτό σε έχω.
Ή θα με αφήσεις να πληγωθώ;

176
00:13:22,009 --> 00:13:23,385
Πρόσεχε φίλε μου.

177
00:13:23,677 --> 00:13:26,764
Α, και κάτι άλλο.
Θα καλέσουν τους γκρίνγκος.

178
00:13:26,847 --> 00:13:29,391
Ο πρέσβης φιλοξενεί
ένα δείπνο στο σπίτι του.

179
00:13:29,725 --> 00:13:31,519
Με αυτό το πράγμα για...

180
00:13:31,769 --> 00:13:33,312
Αυτό με τους φίλους του.

181
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
Μπορώ να το αφήσω στη φροντίδα σας;

182
00:13:37,024 --> 00:13:41,570
Εντάξει, το μέλλον του Μεξικού είναι στα χέρια σας.

183
00:13:42,071 --> 00:13:44,698
Δηλαδή, όχι, όχι.

184
00:13:44,782 --> 00:13:48,244
Δεν μπορώ να καταλάβω
πώς το Επιφάνιο μπορούσε να ανατρέψει τα πράγματα.

185
00:13:49,078 --> 00:13:51,872
Πριν από μία εβδομάδα,
η DEA ήθελε να τον βάλει στη φυλακή,

186
00:13:51,956 --> 00:13:53,832
και τώρα αυτός και ο γερουσιαστής είναι σύμμαχοι; Όχι!

187
00:13:56,210 --> 00:13:59,505
Ίσως όλα αυτά σχετίζονται
στην Τερέζα Μεντόζα.

188
00:14:00,881 --> 00:14:01,715
Δικαίωμα;

189
00:14:02,174 --> 00:14:07,304
Εννοώ, ας θυμηθούμε ότι ήταν
ψάχνει για ενδείξεις για να πλαισιώσει την DEA.

190
00:14:07,555 --> 00:14:10,474
Μερικές ευαίσθητες πληροφορίες
να τα κατεβάσουν.

191
00:14:10,558 --> 00:14:13,519
Ίσως τα κατάφερε.

192
00:14:13,602 --> 00:14:15,020
εχεις δικιο.

193
00:14:16,438 --> 00:14:18,274
Τι πληροφορίες είναι όμως αυτές;

194
00:14:18,357 --> 00:14:22,152
Τι πληροφορίες βρήκε η Teresa Mendoza;

195
00:14:22,236 --> 00:14:24,029
-Ξέρεις;
-Όχι, όχι, δεν ξέρω.

196
00:14:24,697 --> 00:14:27,616
Αλλά πρέπει να είναι πολύ σημαντικό.
Το Επιφάνιο εκβιάζει τους Αμερικανούς.

197
00:14:27,700 --> 00:14:29,743
Πάω να το ανακαλύψω.

198
00:14:29,827 --> 00:14:32,079
-Φτου, Γενοβέβα! Για ποιο λόγο;
-Για τι;

199
00:14:32,621 --> 00:14:34,707
Για ποιο λόγο; Έχετε ξεχάσει
τι μου εκανε?

200
00:14:34,790 --> 00:14:36,750
Πρέπει να το ξεχάσεις ήδη.

201
00:14:36,834 --> 00:14:38,752
Περίμενε, τι λες;

202
00:14:38,836 --> 00:14:41,547
Δεν υπάρχει λύση! Δεν μπορείς να το δεις;

203
00:14:41,630 --> 00:14:44,425
Αν βρείτε αυτές τις πληροφορίες,
σε ποιον θα το δωσεις Γκαρίντο;

204
00:14:44,508 --> 00:14:46,385
Η DEA δεν ενδιαφέρεται πια.

205
00:14:46,468 --> 00:14:48,470
-Θα το δώσω σε κάποιον που νοιάζεται.
-ΠΟΥ;

206
00:14:48,554 --> 00:14:51,015
-Δεν ξέρω!
-Όταν βρεις κάποιον που νοιάζεται...

207
00:14:51,098 --> 00:14:53,100
Σας θυμίζω ότι ο άντρας σας
είναι σκύλα.

208
00:14:53,183 --> 00:14:56,854
Δεν χάνει ποτέ. Και αν το μάθει...

209
00:14:58,522 --> 00:15:00,482
Δεν χρειάζεται να σου πω
τι θα γίνει, σωστά;

210
00:15:06,780 --> 00:15:07,615
Συγγνώμη...

211
00:15:15,539 --> 00:15:16,457
Τι; Κι εσύ;

212
00:15:18,042 --> 00:15:19,126
Αυτό ακριβώς που χρειαζόμουν...

213
00:15:24,506 --> 00:15:27,009
-Οι συσπάσεις άρχισαν.
-Περίμενε.

214
00:15:27,384 --> 00:15:30,971
Υπομονή, ανάσα.
Ο γιατρός πρέπει να έρθει σύντομα.

215
00:15:32,598 --> 00:15:35,017
Πού μπορώ να βρω καθαρά κλινοσκεπάσματα
και τα υπολοιπα?

216
00:15:35,100 --> 00:15:38,312
Κοίτα σε αυτά τα συρτάρια,
Ο Ράφα πρέπει να τα άφησε όλα στη θέση τους.

217
00:15:40,314 --> 00:15:41,565
Είναι ο οργανωμένος.

218
00:15:46,195 --> 00:15:48,530
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθε η ώρα να γνωρίσω τον γιο μου.

219
00:15:48,614 --> 00:15:50,741
Και το λες έτσι ακριβώς; Αυτή η ηρεμία;

220
00:15:50,824 --> 00:15:52,785
Πώς θέλεις να το πω;

221
00:15:52,868 --> 00:15:55,621
Δεν ξέρω. Φοβισμένος.

222
00:15:57,665 --> 00:16:00,542
Είμαι κι εγώ έγκυος.

223
00:16:03,003 --> 00:16:04,713
Είμαι σχεδόν 14 εβδομάδων.

224
00:16:07,174 --> 00:16:08,717
Δεν ξέρω αν θέλω να το έχω.

225
00:16:10,386 --> 00:16:14,682
Ούτε η ηλικία μου ούτε οι συνθήκες μου
είναι κατάλληλοι για την απόκτηση μωρού.

226
00:16:16,266 --> 00:16:19,520
Πρέπει να είσαι λίγο τρελός
να κάνει παιδί.

227
00:16:20,104 --> 00:16:21,480
Ο Ράφα και εγώ το γνωρίζουμε αυτό.

228
00:16:23,607 --> 00:16:25,901
Πιστεύουμε επίσης ότι αυτός ο κόσμος
του λείπει κάποια τρέλα.

229
00:16:28,487 --> 00:16:29,363
Ματιά...

230
00:16:30,072 --> 00:16:31,907
Δεν γνώρισα ποτέ τους γονείς μου.

231
00:16:33,826 --> 00:16:35,411
Με εγκατέλειψαν στη γέννηση.

232
00:16:36,954 --> 00:16:38,372
Ποτέ δεν ήξερα ποιοι ήταν.

233
00:16:39,999 --> 00:16:42,751
Πήγα από το ορφανοτροφείο
στο ορφανοτροφείο για πολλά χρόνια.

234
00:16:44,128 --> 00:16:45,629
Κανείς δεν ήθελε να με υιοθετήσει.

235
00:16:45,713 --> 00:16:48,257
λυπάμαι. Κοντεύεις να γεννήσεις

236
00:16:48,340 --> 00:16:50,801
και σε βάζω να μιλήσεις
για θλιβερά πράγματα, λυπάμαι.

237
00:16:51,385 --> 00:16:54,263
Όχι, όχι, αντίθετα με αποσπά την προσοχή.

238
00:16:55,931 --> 00:16:56,974
Κοίτα με.

239
00:16:58,767 --> 00:17:01,145
Πρόκειται να γνωρίσω το προσωπάκι του Emiliano.

240
00:17:02,938 --> 00:17:05,816
-Αυτό θα είναι το όνομά του.
- Τόσο όμορφο όνομα.

241
00:17:08,152 --> 00:17:09,611
Δεν ξέρω τι ασχολείται.

242
00:17:09,695 --> 00:17:12,114
Δεν αντιδρά,
δεν ξέρει ποιος είσαι.

243
00:17:13,782 --> 00:17:15,075
Τι κάνω; Τι κάνουμε;

244
00:17:31,842 --> 00:17:35,262
Ανάθεμα, κανένας
δεν θα μπορούσε να δει τίποτα.

245
00:17:37,222 --> 00:17:38,724
Εσύ, σκάσε στο διάολο!

246
00:17:45,105 --> 00:17:46,398
Έστειλα τέσσερις σε εκείνη την πλευρά.

247
00:17:47,441 --> 00:17:49,318
Καταλαβαίνω, αλλά πες στον Γκουτιέρες να έρθει!

248
00:17:50,944 --> 00:17:52,362
-Ερχομαι.
-Πάμε.

249
00:17:52,821 --> 00:17:54,823
Είστε σίγουροι ότι κανείς δεν έφυγε από αυτό το μέρος;

250
00:17:54,907 --> 00:17:57,367
Αρκετά σίγουρο. Ήταν σε αυτή την πλευρά
όταν αυτό το πράγμα εξερράγη.

251
00:17:57,451 --> 00:18:00,954
Κάποιος πρέπει να έχει δει κάτι
από το φυλάκιο.

252
00:18:03,582 --> 00:18:05,125
Ελπίζω να μην είναι κανείς μέσα.

253
00:18:20,474 --> 00:18:21,517
Τι συνέβη;

254
00:18:22,101 --> 00:18:24,269
Οι άντρες μου λένε τα πάντα
φαίνεται φυσιολογικό εξωτερικά.

255
00:18:24,353 --> 00:18:26,146
Γαμώ!

256
00:19:01,598 --> 00:19:02,558
Μπαμπάς.

257
00:19:05,060 --> 00:19:05,894
Μπαμπάς;

258
00:19:07,855 --> 00:19:08,730
Μπαμπάς.

259
00:19:16,446 --> 00:19:17,739
Πάμπλο;

260
00:19:18,448 --> 00:19:19,825
Εσύ είσαι γιε μου;

261
00:19:20,909 --> 00:19:22,119
Εσύ είσαι αυτός;

262
00:19:37,926 --> 00:19:39,386
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

263
00:19:45,017 --> 00:19:47,394
Αν θέλετε, μπορούμε να ρωτήσουμε
την αστυνομία για υποστήριξη.

264
00:19:47,477 --> 00:19:49,605
Είναι λίγοι, αλλά όταν έρθουν...

265
00:19:54,109 --> 00:19:56,111
Πάμε, θα σε βγάλουμε από εδώ.

266
00:20:08,332 --> 00:20:10,417
Φεύγουμε από εδώ, μην ανησυχείς.

267
00:20:11,919 --> 00:20:13,003
Τι υπάρχει σε εκείνη την πλευρά;

268
00:20:13,086 --> 00:20:15,547
Αυτό είναι το Pavilion C, όπου τα περισσότερα
είναι επικίνδυνοι άνθρωποι.

269
00:20:15,631 --> 00:20:17,257
Gutierrez, τι συμβαίνει;

270
00:20:18,133 --> 00:20:19,676
Που πάτε;

271
00:20:19,760 --> 00:20:21,803
Θα πάμε στο νοσοκομείο,
πρέπει να τον πάρουμε.

272
00:20:22,346 --> 00:20:23,513
Είστε ο εμβολιασμός παιδιά;

273
00:20:23,597 --> 00:20:25,432
Ναι, αλλά ζήτησαν τη βοήθειά μας.

274
00:20:25,515 --> 00:20:26,725
Όχι, μείνε εκεί!

275
00:20:27,851 --> 00:20:30,020
-Τι συμβαίνει;
- Ο Astudillo δεν είναι στο ιατρείο,

276
00:20:30,103 --> 00:20:31,313
- τον πήραν.
-Γαμώ!

277
00:20:31,396 --> 00:20:33,523
Μετά την έκρηξη,
ήταν βαριά τραυματισμένος.

278
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
Αυτός ο άνδρας δεν ήταν στην έκρηξη.

279
00:20:36,652 --> 00:20:38,904
Είναι ο Μεξικανός
που ήταν στο αναρρωτήριο.

280
00:20:38,987 --> 00:20:40,781
Το βαν είναι έτοιμο, πάμε.

281
00:20:42,491 --> 00:20:44,701
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει από αυτό το μέρος!

282
00:20:44,785 --> 00:20:46,912
-Πού είναι η είσοδος;
- Κατευθείαν μέσα από αυτήν την αίθουσα.

283
00:20:46,995 --> 00:20:48,247
Πάμε! Τρέξιμο!

284
00:20:55,462 --> 00:20:56,463
Ερχομαι!

285
00:20:58,590 --> 00:21:02,052
Αν δεν το κάνω αυτό,
θα φαίνεται ύποπτο.

286
00:21:04,012 --> 00:21:05,514
Έρχονται!

287
00:21:33,709 --> 00:21:38,380
Τι εννοείς κολλημένος;
Όχι, τελειώσαμε.

288
00:21:41,758 --> 00:21:42,843
Το πρόβλημα είναι ότι...

289
00:21:43,552 --> 00:21:45,595
Πρέπει να τα μαζέψουμε όλα.

290
00:21:48,098 --> 00:21:50,475
Ετοιμος. Ναι, αγάπη μου, σε αγαπώ.

291
00:21:52,102 --> 00:21:53,937
Πες στον Emiliano ότι τον αγαπώ πολύ.

292
00:21:54,938 --> 00:21:56,148
Ότι σας αγαπώ και τους δύο. Αυτό...

293
00:21:57,149 --> 00:21:58,358
ο μπαμπάς του είναι καθ' οδόν.

294
00:21:59,568 --> 00:22:01,528
Καλά. Σε αγαπώ, αντίο.

295
00:22:02,112 --> 00:22:04,531
- Παιδιά, πρέπει να πετάξουμε.
-Τι συνέβη;

296
00:22:04,865 --> 00:22:07,242
Η Βίβιαν ξεκινάει τον τοκετό.
Πρέπει να πάμε τώρα.

297
00:22:07,326 --> 00:22:09,494
-Ας τα φορτώσουμε όλα όπως είναι.
-Κι αν αργήσουμε;

298
00:22:09,578 --> 00:22:12,039
Η Σίλα και η Σοφία μπορούν να την πάρουν
στο νοσοκομείο ενώ φτάνουμε.

299
00:22:12,122 --> 00:22:14,750
Δεν μπορούμε να την πάμε στο νοσοκομείο
γιατί θα την πάνε φυλακή.

300
00:22:15,751 --> 00:22:17,169
Όπως και η γκόμενα σου.

301
00:22:17,669 --> 00:22:20,422
Γιατί πιστεύεις ότι αποφάσισα να σε βοηθήσω;

302
00:22:21,548 --> 00:22:22,841
Γιατί ψάχνουν τη Βίβιαν;

303
00:22:23,675 --> 00:22:24,760
Θα σου πω στο αμάξι.

304
00:22:30,599 --> 00:22:33,185
Συμμετείχαμε με τον Ράφα
στις πρώτες διαμαρτυρίες.

305
00:22:33,977 --> 00:22:36,646
Παίζαμε ντραμς για να ενθαρρύνουμε τον κόσμο
μέχρι που έφτασε η αστυνομία.

306
00:22:37,939 --> 00:22:40,400
Μια φορά, ηχογράφησα
ένα βίντεο ενός αστυνομικού

307
00:22:40,484 --> 00:22:42,652
κλωτσώντας μια συνομήλικη, παραλίγο να τη σκοτώσει.

308
00:22:43,320 --> 00:22:45,197
Πήγαμε να κατηγορήσουμε και το έμαθα

309
00:22:45,280 --> 00:22:48,450
ότι ένας εισαγγελέας είχε ασκήσει κατηγορίες
εναντίον μου για τρομοκρατία και εξέγερση.

310
00:22:48,784 --> 00:22:50,994
Δήθεν για συμμετοχή
μιας ένοπλης οργάνωσης.

311
00:22:51,787 --> 00:22:54,831
Αν πάω σε μια κλινική,
θα με βάλουν φυλακή.

312
00:22:56,541 --> 00:22:58,376
Και δεν σχεδιάζω
για την παράδοση του μωρού μου στη φυλακή.

313
00:22:59,127 --> 00:23:00,295
Ή με χειροπέδες σε ένα κρεβάτι.

314
00:23:01,922 --> 00:23:05,300
Όχι, αυτό δεν θα συμβεί. Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

315
00:23:06,134 --> 00:23:08,845
Θα έχετε το μωρό σας εδώ.
Σόφι, πρέπει να το κάνουμε.

316
00:23:09,554 --> 00:23:12,307
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, σίγουρα.

317
00:23:12,390 --> 00:23:16,353
Γιατί δεν είναι καθόλου χρήσιμος.

318
00:23:18,814 --> 00:23:22,692
Αλλά το έχετε ξανακάνει αυτό;
Έχεις βοηθήσει σε παράδοση;

319
00:23:22,776 --> 00:23:27,572
Ναι, μια φορά στη Μελίγια.
Μια φίλη είχε το μωρό της στο σπίτι.

320
00:23:27,697 --> 00:23:29,950
-Και τη βοήθησες;
-Όχι, λιποθύμησα.

321
00:23:30,033 --> 00:23:33,078
Αργότερα, η γυναίκα εξήγησε
όλα για μένα, σαν να ήμουν εκεί.

322
00:23:34,287 --> 00:23:36,414
Άλλωστε υπάρχουν ακόμα γυναίκες που πάνε

323
00:23:36,498 --> 00:23:39,084
στο ποτάμι να γεννήσει
στα μωρά τους.

324
00:23:40,085 --> 00:23:44,589
Τι συμβαίνει; Τρεις γυναίκες σαν εμάς
δεν μπορείς να γεννήσεις μωρό;

325
00:23:44,673 --> 00:23:47,092
Οχι; Ε; Δεν μπορούμε;

326
00:23:48,093 --> 00:23:51,638
-Εντάξει, λοιπόν.
-Ναι, έχεις δίκιο.

327
00:24:01,231 --> 00:24:03,483
Θα γίνεις καλά σύντομα, θα δεις.

328
00:24:03,942 --> 00:24:06,486
Δεν μπορώ ακόμα να το πιστέψω.

329
00:24:06,611 --> 00:24:07,696
Πιστέψτε το.

330
00:24:08,572 --> 00:24:12,534
Είσαι ελεύθερος και θα ξοδέψουμε
πολύ χρόνο μαζί.

331
00:24:12,826 --> 00:24:15,495
Γιε μου, αυτά τα πράγματα...

332
00:24:16,746 --> 00:24:21,042
είναι καλύτερα να λες μόνο στον Θεό γι' αυτά
για να μην μπερδεύονται.

333
00:24:22,169 --> 00:24:25,088
-Δεν τους βλέπω.
-Θα εμφανιστούν πολύ σύντομα.

334
00:24:30,886 --> 00:24:34,764
Που είσαι;
Εντάξει, τέλεια, είμαστε στο δρόμο μας προς τα εκεί.

335
00:24:36,850 --> 00:24:40,437
Δύο άνδρες έχουν φτάσει στο σημείο συνάντησης,
άλλοι τρεις είναι καθ' οδόν.

336
00:24:41,271 --> 00:24:43,565
Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς του Landero θα αντισταθεί;

337
00:24:48,570 --> 00:24:50,864
Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορεί καν να σηκωθεί από το κρεβάτι.

338
00:24:54,534 --> 00:24:57,412
ΠΩΣ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ ΣΕ ΕΚΤΑΚΤΗ ΠΑΡΟΧΗ;
ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ ΣΤΟΝ ΕΠΕΙΓΟΝ ΤΟΚΕΝΟ

339
00:24:57,495 --> 00:24:59,789
Εδώ λέει ότι ο ομφάλιος λώρος
πρέπει να είναι δεμένο και κομμένο.

340
00:24:59,873 --> 00:25:03,585
Εξηγεί τα πάντα εδώ, αλλά χρειαζόμαστε
κλωστή και αποστειρωμένο ψαλίδι.

341
00:25:03,668 --> 00:25:07,130
-Νομίζω ότι ο Ράφα το άφησε στην κουζίνα.
-Ναί. Όλα ήταν εκεί.

342
00:25:07,214 --> 00:25:08,757
Και ο Φίκο;

343
00:25:08,840 --> 00:25:11,009
Αποκοιμήθηκε πάνω από το τραπέζι.

344
00:25:12,719 --> 00:25:15,263
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι
βγάζοντας ήδη το παντελόνι σου.

345
00:25:15,347 --> 00:25:17,349
-Ναι, ναι.
-Έτσι μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στο μωρό.

346
00:25:17,933 --> 00:25:22,020
Εντάξει, και θα έπρεπε να ξαπλώσεις, ε;

347
00:25:26,650 --> 00:25:28,860
-Πόσο μακριά είμαστε;
-Είμαστε πολύ κοντά.

348
00:25:31,613 --> 00:25:34,199
-Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο τρόπος;
-Ναι, ναι, είναι.

349
00:25:37,327 --> 00:25:39,371
Σ'αγαπώ, το ξέρεις;

350
00:25:40,538 --> 00:25:41,998
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω από κοντά.

351
00:25:42,874 --> 00:25:44,709
Ω, γιε μου, άκου.

352
00:25:45,210 --> 00:25:49,422
Όλες αυτές οι φωτογραφίες και οι σημειώσεις ήταν για εσάς;

353
00:25:49,506 --> 00:25:51,508
Έτσι ήξερα ότι ζούσες.

354
00:25:52,342 --> 00:25:54,886
Η ακριβής τοποθεσία δόθηκε
σε εμένα πριν λίγες μέρες.

355
00:26:05,188 --> 00:26:07,524
-Εκεί είναι.
-Καθάρματα.

356
00:26:07,607 --> 00:26:09,484
Επιταχύνετε, πρόκειται να μας φτάσουν.

357
00:26:09,567 --> 00:26:11,820
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Αυτό είναι όσο πιο γρήγορα μπορεί.

358
00:26:11,903 --> 00:26:15,949
Γαμώ! Πάμπλο, να είσαι έτοιμος,
κοντεύουμε να δεχτούμε επίθεση.

359
00:26:26,209 --> 00:26:28,253
Όχι, όχι, περίμενε, να σε βοηθήσω.

360
00:26:32,340 --> 00:26:33,425
Ηρέμησε, ηρέμησε.

361
00:26:39,472 --> 00:26:40,307
Εκεί.

362
00:26:40,807 --> 00:26:42,142
Είσαι άνετα;

363
00:27:13,298 --> 00:27:16,134
Πολύ καλό, πολύ καλό! Αναπνεύστε, ανάσα.

364
00:27:16,217 --> 00:27:17,802
Σπρώξτε! Σπρώξτε!

365
00:27:21,681 --> 00:27:22,557
Τερέζα, φύγε!

366
00:27:34,152 --> 00:27:36,404
-Καλός!
-Απλώς δεν μπορώ άλλο.

367
00:27:36,488 --> 00:27:37,822
Δεν μπορώ! Πού είναι ο Ράφα;

368
00:27:39,824 --> 00:27:40,700
Θεέ μου, βοήθησέ με.

369
00:27:56,299 --> 00:27:59,677
Εκεί! Εκεί! Μπορώ να τον δω.

370
00:28:01,805 --> 00:28:03,056
ΤΜΗΜΑ ΥΓΕΙΑΣ ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ

371
00:28:15,693 --> 00:28:16,778
Εκεί!

372
00:28:38,007 --> 00:28:39,342
Είναι όμορφος.

373
00:28:43,054 --> 00:28:45,807
Ορίστε το μωρό σας, κοιτάξτε το.

374
00:28:47,183 --> 00:28:48,518
Ναι αγάπη μου.

375
00:29:15,545 --> 00:29:16,463
Είσαι καλά;

376
00:29:26,473 --> 00:29:27,974
Είσαι καλά;

377
00:29:29,225 --> 00:29:31,019
Πήρες ένα κολασμένο ρίσκο, γιε μου.

378
00:29:32,270 --> 00:29:34,856
Δεν θα σε άφηνα να σαπίσεις σε εκείνη τη φυλακή.

379
00:29:37,150 --> 00:29:38,860
Προσευχήθηκα πολύ για σένα.

380
00:29:39,861 --> 00:29:42,572
Προσευχήθηκα στον Θεό
και η Παναγία της Γουαδελούπης

381
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
να σε προσέχει.

382
00:29:46,242 --> 00:29:48,119
Δεν τα πάω πολύ καλά μαζί τους.

383
00:29:48,703 --> 00:29:51,122
Αλλά έκανα ότι μπορούσα
για να σε βγάλω από εκεί.

384
00:29:52,373 --> 00:29:56,544
Έβγαινα πολύ έξω. Ναί. Και όταν...

385
00:29:57,212 --> 00:29:58,505
Κάθε φορά που...

386
00:29:58,922 --> 00:30:04,093
Ένιωσα συγκλονισμένος που ήμουν κλειδωμένος
και ένιωσα εξαντλημένος,

387
00:30:05,220 --> 00:30:07,263
Θα έβγαινα στη φαντασία μου.

388
00:30:08,306 --> 00:30:10,433
Βγήκαμε και οι δύο σε πολλά μέρη.

389
00:30:11,643 --> 00:30:13,353
Είναι αλήθεια, σωστά;

390
00:30:14,604 --> 00:30:17,899
Πριν από λίγο καιρό ήμουν στο Ποτόσι
και θυμήθηκα την ιστορία για...

391
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
η φωτιά και η ασημένια κλωστή.

392
00:30:26,658 --> 00:30:30,370
Ξέρετε πώς το ανακάλυψαν
ότι το Cerro Rico ήταν γεμάτο ασήμι;

393
00:30:33,498 --> 00:30:34,874
Σύμφωνα με τον μύθο,

394
00:30:34,958 --> 00:30:37,710
ένας αυτόχθονος άνδρας
έβαλε φωτιά για να περάσει τη νύχτα.

395
00:30:38,711 --> 00:30:40,755
Όταν ξύπνησε την επόμενη μέρα,

396
00:30:41,798 --> 00:30:43,132
κατάλαβε ότι στο έδαφος

397
00:30:43,216 --> 00:30:45,468
υπήρχαν κλωστές από ασήμι
λιωμένο από τη φωτιά.

398
00:30:48,096 --> 00:30:51,850
Μου άρεσε να σου λέω αυτές τις ιστορίες

399
00:30:52,100 --> 00:30:55,645
και βλέπω να καταλαβαίνεις
ότι όλοι είμαστε ιστορίες.

400
00:30:58,189 --> 00:31:00,191
Δεν ήξερα ότι σου άρεσαν οι ιστορίες.

401
00:31:02,068 --> 00:31:04,112
Λοιπόν, ως παιδί
Ταξίδεψα πολύ, ξέρεις;

402
00:31:06,155 --> 00:31:09,075
Και πριν ταξιδέψω, με ανάγκασε ο μπαμπάς μου
να μελετήσω όσο περισσότερο μπορούσα

403
00:31:09,158 --> 00:31:11,160
για τα μέρη στα οποία ταξιδεύαμε.

404
00:31:13,037 --> 00:31:15,081
Λοιπόν, αυτό είναι ήδη ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός.

405
00:31:16,416 --> 00:31:17,876
Εννοώ, το να ξέρεις ότι έχεις μπαμπά.

406
00:31:21,796 --> 00:31:26,676
Το μεγαλύτερο επίτευγμά μας
θα είναι να ειπωθεί η ζωή μας.

407
00:31:27,927 --> 00:31:30,388
Γι' αυτό σας ζήτησα να τα απομνημονεύσετε,

408
00:31:31,681 --> 00:31:34,601
όχι για μένα αλλά για αυτούς.

409
00:31:35,643 --> 00:31:37,604
Να τους κάνει αθάνατους.

410
00:31:40,815 --> 00:31:41,858
Ευχαριστώ γιε μου,

411
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
που ήρθε για μένα.

412
00:31:45,236 --> 00:31:46,821
Το ίδιο θα έκανες και εσύ.

413
00:31:46,905 --> 00:31:49,699
Ναι, ακόμα κι αν με είχαν σκοτώσει.

414
00:31:49,782 --> 00:31:51,701
Ναι, αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

415
00:31:53,077 --> 00:31:54,370
Έχεις πολλά ακόμα.

416
00:31:54,454 --> 00:31:56,205
Μας μένουν πολλά, γιε μου.

417
00:32:00,835 --> 00:32:03,296
Συγχαρητήρια! Είναι ένα όμορφο μωρό.

418
00:32:04,339 --> 00:32:06,633
-Είναι καλά;
-Ναι, είναι καλά.

419
00:32:06,841 --> 00:32:08,760
Υπήρξε πολύ γενναία. Πάω.

420
00:32:16,643 --> 00:32:18,061
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

421
00:32:29,238 --> 00:32:31,491
Νόμιζα ότι δεν θα τα καταφέρεις.

422
00:32:31,574 --> 00:32:32,992
Αν δεν ήταν αυτοί,

423
00:32:33,743 --> 00:32:34,869
είναι πραγματικά...

424
00:32:38,081 --> 00:32:39,207
Ευχαριστώ πολύ.

425
00:32:39,916 --> 00:32:41,626
Δεν ξέρω πώς θα πάω
να σε ανταποδώσει.

426
00:32:41,709 --> 00:32:43,252
Μας πλήρωσες ήδη αρκετά.

427
00:32:45,171 --> 00:32:47,173
Ήταν ό,τι πιο συναρπαστικό
έχω δει ποτέ.

428
00:33:42,520 --> 00:33:44,313
Στάση! Στάση! Στάση!

429
00:33:44,397 --> 00:33:45,606
Στάση! Στάση!

430
00:33:46,274 --> 00:33:47,567
Είναι πολύ μπροστά μας.

431
00:33:47,650 --> 00:33:49,986
Μπαίνω! Μπαίνω!

432
00:33:57,243 --> 00:33:59,662
Σταματήστε εδώ, κλείστε το δρόμο με το αυτοκίνητο.

433
00:34:01,414 --> 00:34:02,957
Πρέπει να υπερασπιστούμε αυτή τη θέση.

434
00:34:10,381 --> 00:34:13,760
Φιγκέρεο, πήγαινε εκεί πάνω
και καλύψτε το πίσω μέρος, πηγαίνετε.

435
00:34:24,353 --> 00:34:26,731
Δεν έρχονται,
που είναι; Γύρνα πίσω, πήγαινε πίσω.

436
00:34:29,192 --> 00:34:30,359
Γαμώ!

437
00:34:33,571 --> 00:34:35,531
Πρέπει να τους δώσουμε χρόνο να ξεφύγουν.

438
00:34:41,287 --> 00:34:42,246
Εκεί είναι.

439
00:34:45,541 --> 00:34:46,459
Πάμπλο!

440
00:34:48,336 --> 00:34:49,587
Πάμε!

441
00:34:51,005 --> 00:34:52,715
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

442
00:34:53,257 --> 00:34:55,051
Πηγαίνετε πιο γρήγορα, δεν πρέπει να ξεφύγουν.

443
00:34:55,551 --> 00:34:58,513
Όσοι είναι μπροστά, θέλω να μου το πείτε
αν έχετε τον στόχο στο μάτι.

444
00:34:58,596 --> 00:35:00,890
Έχει δει κανείς το ασθενοφόρο; Αντίγραφο.

445
00:35:01,724 --> 00:35:04,602
Αρένες, μείνε κοντά, ο στόχος είναι κοντά.

446
00:35:05,561 --> 00:35:06,479
Είσαι καλά;

447
00:35:09,607 --> 00:35:11,275
-Πες τίποτα.
-Πότε συνέβη;

448
00:35:11,818 --> 00:35:13,236
-Φύγε.
-Μπορώ να σε βοηθήσω.

449
00:35:13,319 --> 00:35:14,987
-Πάμπλο, πάμε.
-Όχι, όχι, όχι.

450
00:35:15,822 --> 00:35:16,739
Η Τερέζα...

451
00:35:20,660 --> 00:35:22,286
-Δεν σε αφήνουμε εδώ.
-Πάω.

452
00:35:22,370 --> 00:35:23,746
Δεν πρόκειται να σε αφήσουμε εδώ.

453
00:35:23,830 --> 00:35:25,998
-Πάμε.
-Βοηθήστε με. Δεν πρόκειται να τον αφήσω εδώ!

454
00:35:26,082 --> 00:35:28,960
Δεν μπορεί αυτό το χάλι να πάει πιο γρήγορα; Πάω! Πάω!

455
00:35:30,002 --> 00:35:31,129
Πάω.

456
00:35:31,212 --> 00:35:33,089
-Έλα, Τέσα, δεν μπορούμε...
-Όχι, όχι, όχι.

457
00:35:33,172 --> 00:35:35,341
-Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα!
-Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ!

458
00:35:35,424 --> 00:35:37,426
Μεταφέρετέ τα στο σημείο εξαγωγής.

459
00:35:37,510 --> 00:35:38,594
-Όχι, όχι...
-Τέσα, σε παρακαλώ...

460
00:35:38,678 --> 00:35:40,930
-Πρέπει να πάμε.
-Πηγαίνετε στο σημείο εξαγωγής.

461
00:35:41,013 --> 00:35:43,266
-Όπως παραγγέλνεις, συνταγματάρχη. Πάμε.
-Οχι.

462
00:35:44,308 --> 00:35:45,434
Παρακαλώ ελάτε.

463
00:35:47,728 --> 00:35:49,063
Κάλεσε τον Έντμοντ Ντάντες.

464
00:35:49,856 --> 00:35:51,774
Είναι το κωδικό όνομα
του τραπεζίτη μου στην Ελβετία.

465
00:35:52,191 --> 00:35:54,026
Θα ξέρει τι να κάνει με τον γέρο μου,

466
00:35:54,110 --> 00:35:56,529
θα σε ρωτήσει
για κωδικό, είναι τα γενέθλιά σου.

467
00:35:57,446 --> 00:35:58,698
Τα γενέθλιά μου;

468
00:35:58,781 --> 00:35:59,699
Ναί.

469
00:36:01,492 --> 00:36:03,744
-Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.
-Πάω.

470
00:36:11,586 --> 00:36:13,504
Σας ευχαριστώ για όλα.

471
00:36:14,422 --> 00:36:15,256
Να την προσέχεις.

472
00:36:21,470 --> 00:36:23,848
Προσοχή όλοι,
μπορεί να είναι κοντά.

473
00:36:23,931 --> 00:36:25,391
Πρέπει να είναι κοντά!

474
00:36:29,562 --> 00:36:31,981
Πάμε, σε παρακαλώ, Τέσα. Πάμε.

475
00:36:32,064 --> 00:36:33,357
Ήταν τιμή, συνταγματάρχη.

476
00:36:51,292 --> 00:36:52,585
Τι συμβαίνει;

477
00:36:53,336 --> 00:36:54,879
Τίποτα, φεύγουμε.

478
00:36:55,379 --> 00:36:56,297
Και ο Πάμπλο;

479
00:36:58,007 --> 00:36:59,884
Φεύγει κι αυτός.

480
00:37:37,922 --> 00:37:39,924
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τον ξαναέβλεπα.

481
00:37:42,468 --> 00:37:43,928
Θα ήταν καλύτερα...

482
00:37:44,011 --> 00:37:45,471
αν δεν είχα έρθει.

483
00:37:47,473 --> 00:37:50,810
Το μόνο πράγμα
που είχε σημασία για αυτόν ήταν να σε έβλεπε ελεύθερο.

484
00:37:51,811 --> 00:37:54,438
Και ρίσκαρε απόλυτα
τα πάντα για αυτό.

485
00:37:55,356 --> 00:37:56,649
Και κράτησε την υπόσχεσή του.

486
00:38:03,281 --> 00:38:06,200
Αν του είχε δοθεί η επιλογή μεταξύ...

487
00:38:07,118 --> 00:38:08,703
ζώντας εκατό χρόνια

488
00:38:09,954 --> 00:38:12,748
ή να σε βλέπω ελεύθερο,

489
00:38:13,624 --> 00:38:14,959
ακόμα κι αν ήταν για λίγα λεπτά,

490
00:38:15,835 --> 00:38:16,836
όπως ακριβώς έκανε,

491
00:38:19,046 --> 00:38:21,340
δεν θα το έκανε ποτέ
δίστασαν να έρθουν, ποτέ.

492
00:38:29,056 --> 00:38:31,517
Δεν ξέρω
τι υπάρχει μετά από αυτή τη ζωή...

493
00:38:33,519 --> 00:38:35,771
αν υπάρχει κάτι ή όχι,
και η αληθεια ειναι οτι...

494
00:38:35,855 --> 00:38:38,232
Πραγματικά δεν με νοιάζει
σε αυτό το σημείο της ζωής μου.

495
00:38:39,692 --> 00:38:41,068
Αυτό που μπορώ να σου πω,

496
00:38:41,861 --> 00:38:44,697
είναι αυτό σήμερα...

497
00:38:47,074 --> 00:38:48,326
Ο Πάμπλο ήταν χαρούμενος.

498
00:38:55,875 --> 00:38:57,376
Παραδοθείτε!

499
00:38:59,378 --> 00:39:00,838
Δεν μένει τίποτα να κάνουμε.

500
00:39:00,921 --> 00:39:02,298
Έλα να με βρεις.

501
00:39:08,179 --> 00:39:09,221
Μην κάνετε τίποτα!

502
00:40:03,609 --> 00:40:04,985
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ...

503
00:40:05,069 --> 00:40:07,571
Αν οι άνθρωποι του Βάργκας
να έχετε τον αριθμό τηλεφώνου του Faustino,

504
00:40:07,655 --> 00:40:11,117
τότε τι έγινε με τα παιδιά μας;
Τι απέγινε ο Φαουστίνο και οι άλλοι;

505
00:40:12,743 --> 00:40:14,954
Πάω να πιάσω την Τερέζα Μεντόζα.

506
00:40:15,037 --> 00:40:16,372
Αυτή τη στιγμή, θα πάω στην Κολομβία.

507
00:40:16,455 --> 00:40:18,666
Ξέρω ότι πάει
να ενωθεί με την κόρη της στη Μπογκοτά.

508
00:40:20,251 --> 00:40:23,379
Όχι μόνο
πλησιάζουν τα Χριστούγεννα, το ίδιο και η γκρίζα ώρα.

509
00:40:23,462 --> 00:40:25,756
Άκουσες; Η γκρίζα ώρα.
Τι συζητήσαμε στη Λίμα.

510
00:40:27,633 --> 00:40:28,843
Εντάξει, η γκρίζα ώρα.

511
00:40:28,926 --> 00:40:31,178
Πρέπει να είναι αυτοί.
Μας αφήνουν μια ιδέα.

512
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
Ταξί.

513
00:40:33,055 --> 00:40:36,600
Μίλησαν και για
συνάντηση με τον γερουσιαστή Κοζάρ.

514
00:40:36,684 --> 00:40:39,228
Δεν άκουσες; Κηρύσσουν πόλεμο!

515
00:40:39,311 --> 00:40:41,772
Ας μας κηρύξουν πόλεμο τα καθάρματα ρε φίλε!

516
00:40:43,274 --> 00:40:45,151
Τι λες;
Τι ευκαιρία;

517
00:40:45,234 --> 00:40:49,196
Ο Βάργκας και ο Κοζάρ θα έχουν
μια συνάντηση για να σχηματίσουν τη συμμαχία τους.

518
00:40:50,448 --> 00:40:52,366
Η Teresa Mendoza βρίσκεται στην Μπογκοτά, από πότε;

519
00:40:52,908 --> 00:40:56,495
Αυτό είναι σωστό, και η πίεση
για να την πιάσει δυναμώνει.

520
00:40:56,579 --> 00:40:58,622
Λοιπόν, ας κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.

521
00:41:00,583 --> 00:41:02,418
Αυτός ο γαμημένος χαμός είναι μνησικακία, φίλε.

522
00:41:03,002 --> 00:41:04,420
Ποιος στο διάολο είναι εκεί;

523
00:41:04,503 --> 00:41:06,380
Δεν θέλω να με πάρει από πίσω.

524
00:43:21,515 --> 00:43:23,559
Μετάφραση υπότιτλου από: Cristina Cota